(Tiếng người nói chuyện)
(Không rõ tiếng)
Người 1: Johnson !
Vâng, thưa ngài!
-Honeycutt! -Có mặt!
-Melvin ! -Có mặt.
Ôi trời, đây có phải là điều tớ nghĩ?
Được rồi, bọn lính mới, chào mừng đến Nam. Đi theo tôi!
Tao thấy ở đây như cứt!
Lính mới! Các chú sẽ thích Việt Nam thôi.
Người 1: Mãi mãi luôn...
Người 2: suốt 365 ngày tỉnh giấc
Ôi, chúa !
Người 3: Xin lỗi, anh bạn.
(Trực thăng kêu vù vù)
(Chim kêu)
Lôi nó lên nào.
GIỌNG TRÊN RADIO: Sky Six, Ripper Six, kiểm tra điện đài. Hết.
BARNES: Coi chừng phía dưới!
(CHIM KÊU RÍU RÍT)
BARNES: Morehouse, đi đằng sau cho cẩn thận.
(CÔN TRÙNG KÊU)
BARNES: Ai đi cuối đội Charlie thế?
NGƯỜI TRÊN RADIO: EagIe, EagIe, Ripper Six. Đi theo người đại diện.
Tôi, ShackIe, Lima, Whiskey, Alpha, Whiskey, Foxtrot.
Warren, di chuyển với Sanderson ra phía sườn.
-Nói gì đi, Huffmeister! - Này!
-Có thuốc không? -HUFFMElSTER: Không, tớ hết rồi!
Xin lỗi, anh bạn.
HARRlS: Bravo Two-Six.
Điểm dừng chân là chỗ nào?
Cái la bàn lại hỏng à, Wolfe?
(TIẾNG NGƯỜI NÓI CHUYỆN TRÊN RADIO)
Đến chỗ cao hơn.
Mẹ nó.
(CÀU NHÀU)
-Dậy nào. -Đứng dậy.
BARNES: Di chuyển đi, cậu bé.
(THỞ DÀI)
(TIẾNG CÔN TRÙNG)
Này, cậu còn đợi cái gì thế?
Nó không cắn cậu đâu.
Một thằng Cộng Sản điển hình.
Điển hình và đã chết.
(TIẾNG NGƯỜI NÓI TRÊN RADIO)
(NÔN ỌE)
Cherry. Này! Cherry!
252 báo cáo. Đang di chuyển. Six nói rằng chúng tôi đang bị kẹt lại ở phía sau. Hết.
Bảo cái cục cứt kia đừng có làm trò nữa.
WOLFE: Đây là 2-5, thông báo. Chúng tôi sẽ di chuyển sớm. Hết.
Mày bị làm sao thế, Taylor?
Mày đúng là một thằng khốn nạn đấy.
Em xin lỗi, hạ sĩ .
Gọi bọn nó lên đây. Gardner.
-Và thằng quân y nữa. -Gardner! Quân y! Nhanh!
Gardner và quân y, ra phía trước! Ra phía trước!
Gardner, nhanh.
Gardner, lê cái mông lên đồi đi, đồ mập ú!
Nhanh lên nào, cái bọn bi sệ!
(CÀU NHÀU)
TIẾNG TRÊN RADIO: Đi theo chỉ dẫn.
Tôi, Shackle, Lima, Whiskey,
Alpha, Whiskey, Foxtrot,
Foxtrot, Echo, Whiskey, Shackle.
Cậu ổn chứ?
Kiến. Bọn kiến ở khắp cổ tớ.
Bị mấy con kiến lửa đốt rồi.
Bọn gặm nhấm chết chóc.
Kiến đen còn tệ hơn.
Nhanh lên, bọn mông sệ.
-Mày nên giảm mấy cân đi. -Vậy thì chen lấn nhau đi, bợm.
(NÓI KHÓ KHĂN) Tớ mệt quá !
(THỞ DÀI)
Một chút thôi.
Đừng có uống nhiều quá.
Nghe này, tớ không muốn cậu uống nữa, hiểu chứ?
Tớ không muốn cậu bị chuột rút.
Cậu đeo quá nhiều đồ đấy, anh lính.
Chẳng cần đến một nửa đống này.
Tớ sẽ xách hộ cho,
nhưng lần sau phải giúp tớ đầu tiên, được chứ?
Được rồi, cảm ơn hạ sĩ.
-Được rồi, ổn chứ? - Ừ.
TIẾNG RADIO: 2-2, đây là số 6.
Tôi thấy là các cậu có đám chim sắt đang lượn lờ trên cứ điểm.
RTO: Bravo Six, Bravo Six, hãy chú ý.
Hàng viện trợ đã tới. Hết
(TIẾNG NGƯỜI NÓI TRÊN RADIO)
NGƯỜI NÓI: Nhanh nào, mọi người! Chuẩn bị nào! Lấy chỗ đạn xuống nhanh!
Nhanh nhanh!
(KlNG ĐANG NGÂM NGA)
Không phải D-E-R-E, là D-E-A-R.
Và tên Sarah thì làm gì có 2 chữ "R", King. Đúng là tên ngốc.
Có gì khác biệt đâu. Nàng hiểu ý tớ mà.
Với lại nàng cũng đọc không tốt lắm.
(NGÂM NGA TIẾP)
JUNlOR: Nhìn cái này mà xem! Lại thịt lợn muối!
Này, sao cậu không nhường tớ cái ổ bánh mì Thổ đổi lấy chỗ thịt lợn?
Chỉ hôm nay thôi, tớ đéo ăn nổi thứ này, Harold !
Cậu hút cái gì hả, Junior?
Mong là cậu đừng hòng có cái tiệm giặt ủi đó. Hi vọng là Manny có.
Bởi vì cái mông cậu như cái bướu, cái bướu vậy.
Này, da trắng. Cậu còn đợi cái gì nữa? Cái hố đâu có tự biết đào.
Thôi nào, cậu bé. Dí chim xuống rồi đào hố đi! Đào hố!
Mình không có cả ngày đâu! Đào đi! Đào...
CHRlS: Mọi người đều có lần viết,
"Địa ngục là một nơi tồn tại."
Đó là cái nơi mà thứ này giống thế. Địa ngục.
Cháu ghét nó từ đầu, mới chỉ có 1 tuần thôi. Một tuần khốn nạn, Ngoại à.
Việc làm khó khăn nhất mà cháu nghĩ là làm xong việc. 3 lần tuần này rồi.
Và cháu không biết mình đang làm gì.
Một thằng Cộng có thể đứng cách cháu 1 mét mà chẳng ai biết.
Cháu thật mệt mỏi.
Bọn cháu phải dậy từ 5 giờ sáng, làm việc quần quật...
Dựng tại lúc 4 đến 5 giờ, đào hố, rồi lại ăn...
Rồi sau đó chuẩn bị các cuộc đột kích hoặc là có 3 người thay nhau canh rừng.
Thật đáng sợ, không ai bảo cháu phải làm thế nào vì là lính mới.
Không có ai quan tâm đến người mới. Thậm chí bọn nó còn chẳng muốn biết tên.
Điều luật ngầm ở đây là lính mới cũng không phải quá tệ.
'tại vì chưa đến thời của họ.
Và họ nói nếu mình bị bắn ở đất Nam,
Tốt hơn hết là hãy làm quen mọi chuyện trong mấy tuần đầu.
Thật logic là mình không phải chịu đựng quá nhiều.
Và nếu may mắn, cháu có thể được ở trong lều lúc đêm.
và sau đó thay nhau canh gác 3 tiếng đồng hồ.
Nên, chắc là cháu cũng chỉ ngủ được 4 tiếng mỗi tối.
Mà cũng không thực sự được ngủ.
Cháu không nghĩ mình có thể trụ lại được cả năm, Ngoại ạ.
Cháu nghĩ đến đây đúng là sai lầm.
Chúng ta có tin về đường đi của địch.
(TRỰC THĂNG GẦM RÚ)
Tiểu đoàn số 3 vừa ăn đạn khoảng 15 km trên phía Bắc.
Binh đoàn Charlie có dính mìn được treo sẵn ở cây.
Nổ tung con mẹ nó cả cái trung đội. Tệ thật.
(NGƯỜI NÓI CHUYỆN)
Phải đó, chúng nó diệt được 2 thiếu úy và 1 đại úy...
Lạy chúa.
Được rồi, hạ sĩ, cậu muốn dùng ai cho cuộc đột kích?
Elias, anh đem đội của anh ra.
Warren, ở lại đây nhé,
Nhưng tớ cần Tex và Junior từ bên đội cậu.
Đã rõ.
Ok, mình di chuyển vào lúc 2 giờ đúng đêm nay.
Tôi tưởng đó là ca trực tối của O'Neill chứ.
Không, không, không, không, không. Tubbs và Morehouse chưa đủ trình.
Fu Sheng lại đi R&R ngày mai,
Và anh muốn gửi họ đi đột kích à?
Có bọn lính mới mà, anh bạn.
Bọn nó có biết cái cứt gì đâu, Barnes,
Và khả năng là mình sẽ mắc sai lầm to đấy.
Nghĩ về nó đi.
O'NElLL: Cái đó hay đấy, Bob, và anh muốn tôi làm cái gì?
Gửi mấy thằng đội tôi để nó dính bẫy...
... và mấy thằng mông sệ đó cứ đứng ngoài và ngủ ngon à? Không.
Này, O'Neill, nghỉ ngơi đi.
Mày biết đấy, để mà không bị chích đốt trong những ngày còn lại...
Elias, bảo người của anh sẵn sàng đi.
Thằng này ở đây được 3 năm rồi, nó nghĩ mình là thằng Chúa hay cái đéo gì nhỉ.
O'Neill, giờ nghỉ phải ở đây, nhưng nhớ phải ra ngoài.
Tôi cần những người kì cựu ngoài kia.
Hạ sĩ Barnes.
Hạ sĩ.
Tôi nghĩ, trước toàn thể anh em như thế này, sẽ cần thiết khi để tôi ra lệnh.
Vâng, thưa ngài.
TEX: Cứt thật, trời trông như sắp mưa vậy.
Ôi, nó sẽ rỉ nước vào chúng mình cả đêm đấy.
Và sẽ cần đưa mấy cái que xấu xí vào mặt của cậu đấy, Junior....
Chết tiệt, anh bạn. Cậu vừa làm ngơ trước một thằng da trắng đấy.
Không công bằng, hả?
Thằng O'Neill có cái gì vậy, một tay thiếu úy cắm đít lên đầu à?
Thế đéo nào mà bọn mình luôn phải phục kích nhỉ?
Bởi vì đó là chính trị, chuyện chính trị đó...
Này, Chris, tớ đã cho cậu xem bức ảnh của Lucy Jean chưa?
Không, chưa hề luôn.
Nàng là dành cho tôi đấy, đó là Lucy Jean.
-Và cô ấy cũng đang đợi mình nữa. - Phải, nàng thật đẹp.
Cậu là một gã may mắn đó, Gardner.
-Này, cậu có ảnh bạn gái không? -Không.
Tớ đoán chắc là có cô nàng kém may mắn nào đang đợi cậu ở nhà, phải không?
Đút cái này vào.
Đúng là chết tiệt.
Không cần cái này đâu, quay người lại nào.
(TIẾNG NGƯỜI TRÊN RADIO)
Nhanh nào.
Tex, cậu có Junior và Taylor ở cùng vị trí nhé...
Chết tiệt thật, Elias, đừng có đùa với lợn của tôi.
Tôi không cần mấy cái thứ súc vật trong bụi rậm này,
Vì thế bảo cái bọn lính mới này tránh xa thằng này ra.
Mày trông Taylor.
Gardner, cậu đi với tôi.
Nghe nhé, đề phòng trường hợp xảy ra, các cậu có thể bị lạc hay mất bình tĩnh...
-đừng có chạy loạn, được chứ? -Ok.
-Cứ ngồi yên, và bọn này sẽ tới đón các cậu. - Được rồi.
Này! Khởi hành thôi!
Lên đạn và sẵn sàng!
(TIẾNG NẠP ĐẠN)
(TIẾNG SẤM CHỚP)
(MƯA RÌ RÀO)
CHRlS: Tất nhiên, cha và mẹ không muốn cháu đến đây.
Họ muốn cháu phải noi gương họ,
Được kính trọng, làm việc chăm chỉ, một mái nhà ấm cúng, gia đình...
Họ làm cháu phát điên lên với những lời lẽ như vậy đó, Ngoại à.
Ngoại biết mẹ cháu rồi đó.
Cháu nghĩ, đời mình có lẽ luôn không gặp chuyện may và rất đặc biệt...
Cháu chỉ muốn là kẻ vô danh, cũng như bao con người khác.
Đóng góp cho Tổ Quốc.
Giống như Ông Ngoại trong thế chiến 1, và như bố cháu trong thế chiến thứ 2.
Giờ thì, cháu ở đây, vô danh tiểu tốt.
Với những gã mà chẳng ai buồn quan tâm tới cả...
Họ cũng đến từ sau chiến tuyến, hầu hết là như vậy,
Những thị trấn nhỏ mà ngoại chưa bao giờ nghe tới.
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.
Chỉ học có 2 năm Trung Học.
Hoặc nếu là may mắn, một công việc đang đón chờ tại nhà máy.
Nhưng hầu hết đều là những người vô sản.
Họ nghèo đói, không có khát vọng.
Giờ thì họ chiến đấu cho cộng đồng và sự tự do...
Lạ thật, phải không? Chỉ là những con người dưới đáy, và họ biết điều đó.
Đó chắc là lí do họ tự gọi mình là kẻ cằn nhằn,
Vì những kẻ cằn nhằn có thể chịu được, có thể gánh vác mọi chuyện.
Họ là những con người tốt nhất mà cháu gặp, Ngoại à. Cả con tim lẫn tâm hồn...
Này, Taylor.
Này, lính mới, cầm lấy.
-Gì cơ? -Cầm lấy.
Cậu có chắc là mình biết sử dụng mìn không?
Có, tôi chắc chắn.
Gạt chốt an toàn ra, và nhớ ấn ba lần để bọn nó tan xác.
Ba lần, đã rõ.
Và đừng có phát âm từ "Z" trước mặt tao, mày sẽ bị đá đít đấy.
-Nghe rồi chứ? -Ok.
CHRlS: Cuối cùng cháu đã tìm thấy nó, ngay phía dưới chỗ bùn này.
Có lẽ từ nơi đây, cháu có thể làm lại từ đầu.
Trở thành một thứ để tự hào mà không hề giả dối,
Giả vờ làm một con người.
Có lẽ cháu có thể thấy điều gì đó mà mình chưa thấy hoặc học hỏi được.
Cháu nhớ Ngoại lắm.
Nhớ ngoại vô cùng luôn.
Nói với Mẹ là cháu cũng nhớ bà lắm. Cháu Chris.
Junior.
Này.
Được rồi, địt mẹ nó!
Lượt cậu đó!
Ok?
Này, cầm lấy.
(VE KÊU)
(RUỒI KÊU)
(NGƯỜI NGÁY)
(RUỒI KÊU)
(TIM ĐẬP NHANH HƠN)
TEX: Cho nổ chỗ mìn đi!
Gạt cái chốt ra! Mẹ nó.
- Thả đi! - Gạt cái chốt an toàn ra, cậu bé!
Nạp đạn, Junior! Lại đây và nạp đạn giúp tớ!
TIẾNG RADIO: Bravo Two, Bravo Two, chúng tôi...
(HÉT TO)
Cánh tay của tôi! Cánh tay của tôi!
- Lạy chúa ơi! Tay tôi! -Từ từ, Tex! Từ từ thôi cậu bé!
Tớ sẽ chữa cho cậu.
(TIẾNG GÀO THÉT DÀI)
HAROLD: Quân y, lại đây. Gardner bị bắn!
-Ngay ở đây này! -Ôi, trời.
Tôi bị bắn rồi!
-HAROLD: Quân y, anh ấy cũng bị bắn rồi.. -JUNlOR: Taylor bị bắn rồi!
-Taylor bị bắn! -Ối, trời.
Quân y.
CHRlS: Tệ thế nào rồi, quân y?
Cái thằng ngu đó đéo cho nổ lựu đạn.
DOC: Bình tĩnh đi. Vết xước thôi.
Giữ ở đây.
Đừng có đùa, Bác sĩ! Nó có tệ lắm không?
Thằng này để chúng nó tràn vào đây. Nó đang ngủ trong khi phải trực.
Không, tôi không ngủ.
DOC: Big Harold, trông chừng thằng này. Đừng có để nó bị sốc đấy nhé.
Im đi! Im đi và chịu đau! Hãy nuốt chịu cơn đau!
(THỞ DÀI)
RADIO: Redleg, Redleg, Bravo Six đây. Tôi có dấu hiệu của địch. Hết.
(CÔN TRÙNG RÍT)
Này, cậu bé, rồi cậu sẽ ổn thôi.
Được chứ? Đừng có lo.
Big Harold.
Cậu có biết . . . nếu mà cậu có chết?
Sẽ có cảm giác mọi thứ thật ổn không?
Đừng có nói mấy thứ nhảm nhí vậy. Chúng ta còn phải ra khỏi đây.
Rồi họ sẽ cho cậu ăn đủ ba bữa một ngày,
Bánh mì trắng.
Với các em y tá da trắng xinh tươi,
Các em sẽ cho cậu sướng, nếu cậu có tiền để trả...
Tớ có nghe suốt về mấy con đĩ da trắng rồi.
Đừng, có nói chuyện với nó!
Cái thằng mặt dái đó ngủ đấy. Nó để cho bọn địch tràn vào đây và không chịu làm cái gì cả.
Câm miệng đi, Junior.
Cứ bình tĩnh nhé?
Được rồi.
(TRỰC THĂNG GẦM RÚ)
Cũng không quá tệ,
chết dần.
(NGƯỜI NÓI CHUYỆN TRÊN RADIO)
Mất bao lâu. . .
(HẤP HỐI)
QUÂN Y: Nào, cố lên. Máy bay đến rồi này. Hãy cố trụ lấy! Cậu sẽ làm được mà!
(MÁY BAY TRỰC THĂNG GẦM RÚ)
Thôi nào, Gardner, trụ lấy! Cậu rồi sẽ làm được mà.
Thôi nào! Đừng từ bỏ!
Thôi nào, Gardner! Giúp tớ đi! Đừng có từ bỏ!
(TIẾNG NHỎ)
Các cậu hãy nhìn kĩ cái đống cứt này đi nhé.
Hãy nhớ nó trông giống cái gì.
Mày không nghiêm túc trong chiến đấu
Và tao đảm bảo là bọn mày sẽ bị đánh bật khỏi bụi
trong cái túi đựng xác!
Lại đây, đồ khốn, mày giữ cái đống dây nổ cả ngày!
Và nó phụ thuộc vào mày, đầu đất.
Mày không được ngủ trong buổi phục kích !
Và lần tới thằng nào tao bắt được mà làm giống thằng này,
Tao sẽ đích thân thử nghiệm và thích thú nhìn nó đau đớn.
Tao bảo tất cả đó.
Quân y, cáng và gói nó lại.
Tôi không hề ngủ, Hạ Sĩ.
-Đấy là thằng Junior. -Ngậm miệng lại, cứt gà.
Mày gặp rắc rối to đấy.
Xin lỗi cho nó giống bọn khốn nạn, Taylor,
Ai mà chả một lần.
ELlAS: Thôi đi nào!
Chúng ta có 2 người cần để ý tới.
Sắp xếp lại đạn dược và lựu đi.
Đừng để lại thứ gì cho bọn nó.
Junior,
Tony,
Bê xác Gardner.
Gã này sẽ sống sót nếu mà còn mấy ngày nữa để học hỏi thêm.
KlNG: Này, Taylor. Cái gì thế?
- Được nghỉ phép. Ba ngày tệ hại. - Không đùa!
-Ừ. -Thật tệ là bọn mình cũng ở trong trại.
-Cái gì đấy, bia à? -Ừ.
Vừa chôm được từ bên hàng viện trợ chỉ huy.
Sao?
Dù sao tụi nó cũng ăn trộm của mình.
Này, Taylor! Cậu quay lại à?
Ừ, gần như là thế.
Này, King, anh bạn lấy đâu ra chỗ bia đó thế?
-KlNG: Tìm thấy được. -Ô, cậu tìm được.
Đi viết tường trình đi, nhanh.
Ừ, hai người đi theo tôi. Có việc nhỏ cần nhờ tới đấy.
(CƯỜI)
RADIO: Chào buổi sáng, Việt Nam.
Địt mẹ nó!
Đây là đài tần số sáng.
Địt mẹ nó!
Tớ quá yếu bóng vía với thứ này.
Bọn nó luôn bắt mình làm khổ sai! Không khá hơn.
Chính trị, các cậu ạ. Địt mẹ chính trị...
Là tên O'Neill, nó gí mũi xuống ngửi đít, vì thế mũi nó mới dài như của Pinocchio.
Ngày số 39 rồi thức dậy, dừng lại vì lí do trở thành một tên khốn!
-Trở lại với thế giới ! - Tớ nghe rồi đấy, anh bạn.
-Chịu đựng nốt 100 ngày còn lại. - Không đùa.
Còn 92 ngày để được nghỉ ngơi.
Ngày 17 tháng 4, làm anh hùng đó, trở về đất California.
Tớ sẽ ngồi cắm rêu ở ngoài, ngắm nhìn các em ngoài bãi biển.
Lướt sóng sẽ rất tuyệt.
(CƯỜI)
Tháng 3, về Tennessee. Đi thông cống...
Đi thông "cống" mấy em ở dưới sông.
(HÚ LÊN) Thật tuyệt !
Này, Taylor, cậu còn bao nhiêu ngày nữa?
-Một trăm bao nhiêu ngày? -Trăm ba mươi hai.
Ba trăm ba mươi hai ngày chẵn.
KlNG: Xin lỗi, cậu bé!
Tớ không thể nhớ nổi cái hồi còn có tới 323 ngày, cậu à.
Cậu sẽ luôn, cái kiểu, đếm ngược và đại loại thế...
Cậu biết đó, cậu mới vào có 40 ngày.
Tớ nghĩ, còn dài cậu à.
Này, Taylor. Mà thế đéo nào cậu lại nhập ngũ vào đây?
- Thì, trông cậu có giáo dục mà. -Tớ tình nguyện đó.
Cái gì cơ?
Tớ tình nguyện, trượt đại học,
... rồi bảo mọi người là muốn nhập ngũ, tòng quân đến Việt Nam...
CRAWFORD: Cậu tình nguyện cho cái thứ chết tiệt này sao?
Cậu tin vậy sao?
Cậu điên mẹ nó rồi, từ bỏ đi Đại Học.
Nó cũng chẳng có nghĩa gì cả. Tớ có học hành gì đâu...
Tớ đoán ra là tại sao những đứa nhà nghèo luôn phải tòng quân xuất ngũ...
Còn bọn nhà giàu thì luôn lảng tránh?
Ồi, hiểu rồi. Ở đây chúng ta có một chàng thánh chiến.
CRAWFORD: Nghe giống thế.
Chết thật.
Cậu sẽ giàu ở cái nơi đầu tiên mà nghĩ tới...
Ai cũng biết là...
Bọn trẻ nghèo luôn bị lép vế so với đám nhà giàu.
Luôn luôn thế, mãi mãi thế.
KlNG: Tớ nói cái này nhé, nếu cậu dễ dãi, tớ sẽ giới thiệu cậu với mấy thằng đầu sỏ.
CHRlS: Bọn đầu sỏ nào cơ?
KlNG: Để sau đi, anh bạn.
(CƯỜI)
( BẢN NHẠC WHITE RABBIT)
Chuyện gì thế, người anh em?
Anh đại ca đến rồi đây.
Này, chuyện gì thế?
CRAWFORD: Trời, tớ tưởng cậu đang ở đội 10 bên Cam-bốt.
KlNG: Thôi nào, các chú.
Thế nào rồi?
Cậu làm gì ở thế giới ngầm này thế, Taylor?
Này, đây đâu phải Taylor.
Taylor bị bắn rồi, thằng này là chúa đấy. Nó được tái sinh lại.
Cậu què à, Taylor?
-Cái gì cơ? -Cậu bị què hay làm sao thế?
Cứ làm đi, ông già. Hút nó thôi.
(THUỐC)
(HO)
Đưa đây nào.
Phê như gió đấy, anh lính ạ.
(CÀU NHÀU)
Này, có chuyện gì thế, người anh em? Sao cậu lại. . .
Cậu sẽ hít nó, tốt hơn là nên làm tốt vào.
(CÀU NHÀU)
LERNER: Cậu lạ thật đó.
Đúng là đồ trẻ con, Lerner. Rhah không phí thời gian với cậu.
-Lần đầu à? -CHRlS: Ừ.
Và cuối cùng ấu trùng cũng biến thành bướm.
Thấy tốt chứ?
Ừ, thấy tốt lắm.
Không còn có cảm giác đau ở cổ nữa.
Cảm giác thật là tốt luôn.
(TIẾNG LÊN ĐẠN)
Ngậm cái này vào đi.
(OKlE FROM MUSKOGEE)
Này, mọi người đi đâu hết rồi, anh bạn?
Họ phê cả đám rồi, thế đó.
Đúng là bọn ngu. Cứ nghĩ là mình đặc biệt lắm...
Nghe này, thứ đó rất tệ.
Âm thanh của phê, là thế đó.
Cũng cảm nhận nhiều như cậu.
Tất cả bọn họ đều từ bỏ để bị uy hiếp, lúc đó không còn sức lực...
Rồi cuối cùng lại tự hỏi là tại sao không còn đồ nhắm bia.
Kệ mẹ cái thứ đó. Cậu có thể cho tớ vài món như thế chứ ?
Này, nãy giờ cậu đang nói cái cứt gì thế?
-Này, Junior, cậu đã hút mấy thứ đó chưa? -(CƯỜI HA HA) Phải đó, anh bạn.
Cậu thấy đó, cậu sẽ cố gắng giữ một tên da đen xuống...
Và ngăn cho anh ta khỏi dùng thứ đó.
Nhưng rồi cũng sẽ đến thời, khi mà người da đen vứt bỏ mấy thứ hề đấy...
Dễ thôi, cứ sống thoáng, và cậu sẽ thoải mái thôi.
Phải, tớ cũng làm được.
Cậu hút cái thứ đó, mọi thứ rồi trở nên kì lạ. Hiểu ý tớ chứ?
Cậu có nghe về cái chuyện bọn Cộng rải chất hóa học vào trong cây cỏ,
Vì thế chúng ta không đánh nhau được, rồi trở thành người theo hòa bình?
Này, nhưng cậu đừng có mà lo, Bunny, bởi vì cậu cũng là sát nhân chứ cái đéo gì.
Phải, nhưng tôi vẫn còn thích bướm như mọi lần.
Cũng không có nghĩa là trong danh sách lndy 500.
Chỉ có một cách để ăn được bướm thôi, đó là một con điếm chết được gửi cho cậu.
Và chắc có lẽ thế.
(CƯỜI TO)
Chuyện thế nào rồi, Bunny?
L.T. , thử cái này xem.
Cậu thích nó à?
Tuyệt vời.
Tớ sẽ gửi về nhà.
Này, Junior.
-Chào Trung Úy. - Xin chào ngài.
(NGƯỜI NÓI CHUYỆN TRÊN RADIO)
Này, Rodriguez, cậu đúng là sở hữu một nơi linh thiêng đấy.
Cảm ơn, thưa ngài.
-Cậu cần gì không? -Không, thưa ngài.
O'NElLL: . . .xung quanh cái đám cổ ruồi này là sàn nhà nóng đó, hiểu chứ?
Khoan cái đã nào. Cái gã này dễ dàng đạt được mức của tớ 3 đến 4 lần.
- Thôi nào. - Không, không.
Bởi vì tớ cho hắn vào danh sách chết của O'Neill rồi.
Nó thậm chí đánh như đang mù vậy, vì Chúa.
-Này, cậu nói cái gì thế, L.T.? - Cậu thế nào rồi, Red?
Không tốt, không tốt.
Cái thằng chó chết này có đủ chỗ bài đẹp.
Tứ quí.
Có vẻ như anh đang đánh thắng đó, Hạ Sĩ.
Phải, và tao còn chưa ăn gian đó.
Này, trung úy, một chút rượu cổ Kentucky chứ?
Cảm ơn, Sandy.
Chơi không, trung úy?
Không. Tớ không muốn bị các cậu ăn hiếp...
Tại sao thế, Lieutenant? Cậu đang cố giữ gìn à, Do Thái?
Do Thái.
(TIẾNG NGƯỜI NÓI CHUYỆN TRÊN RADIO)
Tớ phải đi.
Gặp lại mọi người sau. Hãy tận hưởng bữa tối nhé.
(TRÁO BÀI)
(HO KHÓI)
RADIO: Bản tin sẽ phát trong năm...
Chà, đó là một thằng đạo đức giả bỏ mẹ.
Cậu nói gì cơ, Bob?
Cái kiểu như nó mà làm được á? Có hay không?
Tớ phải nói với cậu nhé, chính xác như tớ quan sát.
Có những lúc nhìn vào một thằng, và tớ biết
Anh bạn này sẽ không làm được đâu.
Đéo thể nào làm được.
-TẤT CẢ: Phải đó ! - Tớ cũng thế.
(TRACKS OF MY TEARS)
(HÒ RÚ)
Được rồi nào!
Tôi muốn chút.
(TẤT CẢ HÁT)
Phải đó!
CHRlS: Tết Âm Lịch, năm 1968.
Cũng như bao ngày khác, cố sống sót.
Dạo này ngày càng nhiều hoạt động của địch ở phía biên giơi Cam-bốt.
Các trung đoàn của quân đội NDVN là chủ yếu.
Rất nhiều các cuộc bắn nhau, đột kích.
Chúng tôi thả rất nhiều bom,
...rồi sau đó lại hành quân trong rừng như những bóng ma thôn quê.
(TIẾNG RỪNG)
(TIẾNG CHIM)
Hầm.
Đâu cơ?
BARNES TRÊN RADIO: Bravo 2, Bravo 2-5 đây.
Chúng tôi phát hiện nhiều hầm địa đạo. Hết...
TIẾNG NGƯỜI TRÊN RADIO: 2-5-2, đã rõ. Địa đạo đã đánh dấu.
Có 2 cái trên đường.
(TIẾP TỤC NGƯỜI NÓI CHUYỆN TRÊN RADIO)
Bravo 6, Bravo 6, Bravo 2 đây.
Cảnh báo. Có nhiều tổ hợp hầm địa đạo ở phía trước...
GIỌNG NGƯỜI TRÊN RADIO: Đã chú ý trên đường đi. Hết.
Gặp lại tuần tới nhé.
(NƯỚC CHẢY)
RADlO: Bravo 2. Đây là đội Alpha. Thông báo. Chúng tôi đang ở địa đạo...
-Tớ bị đập tới 3 lần trong tuần đầu. - RADIO: Và đã có người tiên phong.... Hết.
Taylor, lê cái mông ra chỗ phía sườn khoảng 50 mét kia.
Washington, cậu trông chừng phía này.
-Vâng, thưa ngài. -Di chuyển đi, Harold.
Bummer.
(CHIM KÊU)
Christ. Nhìn cái này mà xem. Cái ấm vẫn còn đang sôi.
Trời ạ, chúng nó vừa mới ở đây.
Mẹ, nghe hơi sợ đấy. Mình ra khỏi đây thôi.
(KHÔNG RÕ TIẾNG)
(TIẾNG NGƯỜI TRÊN RADIO)
SAL: Nhìn này, nhìn này!
Nhìn xem mình kiếm được gì này, Sal. Bản đồ đó.
Chúng ta có giấy tờ loại S-2.
Mẹ, đây là đồ dùng của bọn Cộng mà! Mình ra khỏi đây thôi!
Không, Sal. Cái này quan trọng. Quan trọng lắm đấy.
Quên nó đi, ra khỏi đây thôi.
Bẫy mìn đấy! Cúi xuống!
Quân y!
Ối. . .
Chết tiệt thật.
Chúng tôi có. . .
Hai người lính đã hi sinh. Một vụ nổ đã xảy ra...
Chúng... tôi cần trợ giúp. ASAP.
Ra khỏi đây thôi! Đi nào. Một lúc nữa là bỏ rơi người ở lại đấy...
Rodriguez, đi nào! Junior, đi thôi!
-TRUNG ÚY. -Sao?
Bảo căn cứ là chúng ta cần kĩ sư. Cứ điểm này đầy bẫy...
Họ đang trên đường đi, giờ thì nghe này.
Bọn quân đội Miền Bắc ở đây vừa bị phát hiện tại một ngôi làng dưới thượng nguồn.
-Giờ căn cứ bảo mình sẽ đến đó. - Ok
Đồng thời, để lại bốn người của anh cùng y sĩ nhé?
- Được rồi. - Di chuyển thôi.
BARNES: Vào hàng nào! Di chuyển thôi!
(TIẾNG NGƯỜI TRÊN RADIO)
-Này, thằng Manny đâu? -Manny!
- Lính : Này, Manny! - Này, Washington.
Manny!
- LÍNH 2: Này, Manny! - LÍNH 3: Manny!
- LÍNH 4: Washington ! - LÍNH 5: Êu, Manny.
Manny, cậu ở đâu rồi?
CHRlS: Chúng tôi phải đến được ngôi làng trước khi trời tối.
Vì thế chúng tôi bỏ lại Elias cùng vài người khác để đợi các tay kĩ sư.
Nhưng rồi King cũng tìm ra anh ta, khoảng trên 1 cây số chỗ con sông.
Không xa ngôi làng lắm.
Thế là kết thúc chuyện kì bí.
Bọn khốn nạn này.
CHRlS: Ngôi làng, nơi được đồn là đã tồn tại hơn 1000 năm...
Không hề biết chúng tôi sẽ tới ngày đó.
Nếu mà biết, thì chắc họ chạy rồi.
Barnes đứng đầu biệt đội.
Và trước anh, đại úy Ahab.
Anh ấy sẽ chấn chỉnh mọi chuyện đâu ra đấy.
Ngày hôm đó, chúng tôi quí anh ta.
(LỢN KÊU)
(HÉT LÊN TIẾNG VIỆT)
Nó chạy kìa, hạ sĩ.
(SÚNG BẮN)
-Kiểm tra nó đi. - Anh hạ được nó rồi.
Tubbs và Ebenhock, đi thôi.
(TIẾNG PHỤ NỮ GÀO THÉT TIẾNG VIỆT)
Bỏ cái bộ dạng mặt ngu đi!
(LỢN KÊU)
Này, heo, heo. Này, con lợn.
(LỢN KÊU THẢM THIẾT)
Đừng bỏ qua cái gì cả! Tản ra để kiểm tra đi.
Ok, nhìn đằng sau!
Đi thôi!
Mày có gì ở đây, hả?
Đi nào, di chuyển thôi!
Lại kia, nhanh lên!
Được rồi, đi mau!
(TIẾNG PHỤ NỮ VIỆT NAM)
Đi nào, Junior. Đem nó vào đây.
Chúng ta có vài tên dưới này.
(LA HÉT)
Ra đây mau, địt mẹ mày! Mau!
(BẮN SÚNG)
(NÓI TIẾNG VIỆT)
Lên nào !
(LA HÉT TIẾNG VIỆT)
Đưa nó vào cạnh chuồn lợn.
Đưa thằng lựu đạn Willy Pete đây.
Câm miệng, lùi lại!
Bom nổ này!
Câm ngay! Tao bảo câm miệng! Câm!
Đem bọn nó ra đây.
Mẹ, có một thằng nè.
(HÉT LÊN TIẾNG VIỆT)
Ra con mẹ nó khỏi hố nhanh! Ngay!
Ra khỏi hầm mau, ra đây mau! Nhanh lên, địt mẹ mày.
Bĩnh tình, bình tình. Họ sợ đó, anh bạn. Bọn họ sợ đó...
Họ sợ á? Thế còn tớ thì sao?
Thế còn tôi thì sao? Ốm bỏ mẹ với mấy chuyện này rồi.
Ra đây, địt mẹ mày, nhanh!
Nhìn đây, thằng khốn!
Thằng khốn đâu có muốn mình ở đây.
Cậu nghĩ bọn này chiến đấu vì cái gì chứ?
Ê, thêm một thằng nữa!
Này! Này!
(NGƯỜI MẸ NÓI TIẾNG VIỆT)
Chà, chà. Mình có gì ở đây vậy?
Một, hai, ba, bốn khẩu MAG 58 súng máy tự động của Tiệp Khắc.
Chúng ta có hai, bốn. . .
Barnes, bọn nó có đủ gạo ở đây đủ để nuôi cả một trung đoàn.
Hạ sĩ Warren, cậu đem cái thằng đó ra đây.
Tubbs, lại đây. Junior, đốt đi.
Mày bị cái đéo gì thế? Tao có làm gì mày đâu.
Trông tao giống người làm mày bị đánh à?
Sao mày không nghe tao, hả? Tại sao? Tại sao mày đéo nghe tao nói?
Địt mẹ thằng ngu? Cái thằng ngu vãi lồn. Hẳn hoi ra đi...
Lại đây, thằng khốn. Mày cười cái gì vậy?
- Sao mày đéo thèm nghe lời tao? -Anh bạn, thịt nó đi!
Mày cười cái gì thế? Muốn cười cái gì hả?
Mày muốn cười nhạo cái gì, hả thằng khốn?
(SÚNG BẮN)
Nhảy đi, thằng khốn nạn!
BUNNY: Thịt đi! Thịt nó đi!
CHRlS: Nhảy đi, thằng khốn!
Nhảy! Nhảy!
(HÒ RÚ)
Nhảy!
Địt mẹ cái thằng què!
(NGƯỜI MẸ CẦU XIN BẰNG TIẾNG VIỆT)
Đủ rồi, anh bạn. Mình đi thôi.
(NGƯỜI MẸ CẦU XIN)
Địt mẹ cái thằng hèn. Nó cười anh em mình kìa.
Đó là cái cách bọn Cộng cười đó.
Phải, mày đó.
Mày thấy hối hận rồi, phải không?
Mày chỉ khóc lóc với trái tim thỏ đế của Sandy và Sal và Manny.
Bỏ qua đi, Bunny. Mình đi nào?
Cậu bảo gì cơ?
Ối địt! Anh bạn có thấy cái đầu nó vỡ làm nhiều mảnh không?
Tớ chưa bao giờ thấy nhiều óc đến vậy, anh bạn.
Tớ đoán là con đĩ già chủ trì cái vở kịch này.
Chắc là nó đã cắt cổ thằng Manny
Và nó cũng sẽ xẻo bi của tớ nếu mà có cơ hội.
Bunny, mình đi thôi. Chưa có ai nhìn thấy gì đâu!
-Có hiểu ý tao không, Taylor? - Địt mẹ bọn đàn bà.
Đéo ra cái gì cả.
Thôi nào, anh bạn, làm thịt con mụ này đi! Mình cùng làm thịt cả cái làng này đi.
Hãy nhìn cái sẹo của thằng Cộng này, Hạ Sĩ.
Ra khỏi đó đi, Tubbs.
(TIẾNG NGƯỜI NÓI TIẾNG VIỆT)
Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ.
(NGƯỜI NÓI CHUYỆN TRÊN RADIO)
Làm sao mà nó bị thương?
(CHẲNG PHẢI TIẾNG VIỆT)
- Nó bảo là bị thương trong vụ càn bom. - Đúng mẹ là Việt Cộng rồi.
Hỏi nó tại sao lại có vũ khí ở đây.
(LERNER NÓI TIẾNG LÀO ĐẤY)
(DÂN LÀNG NÓI TIẾNG VIỆT)
Họ bảo không còn cách nào khác.
Quân đội Bắc Việt sẽ giết lão già này nếu nói không.
Nó bảo đó là gạo của dân làng.
Ồ, vớ vẩn, Lerner.
Vậy thằng nào đóng đinh đồng đội tao ở dưới sông?
(ĐẾCH PHẢI TIẾNG VIỆT ĐÂU)
Nó bảo là không biết. Nó còn nói quân đội Bắc Việt mấy tháng nay không hoạt động rồi.
Này, có thể nó là trinh sát đấy, Hạ Sĩ.
Ừ, phải đó, lính trinh sát.
Vậy thế còn chỗ gạo và vũ khí? Cho thằng đéo nào xài?
(Nói tiếng Việt)
Cái thằng khốn nạn này hiểu tôi nói gì mà! Nó hiểu đấy. Có nghe không, lão già?
- Chắc là nó hiểu đấy. - Chắc chắn.
Mẹ kiếp! Nó đã nói thật đấy. Thôi nào!
Khử bọn khốn đi, xem có nói không.
Gã này có biết cái đếch gì đâu.
Nó thề là nó không biết gì cả.
Nó ghét bọn Cộng Sản, nhưng chúng nó đến đây,
- Và cứ việc làm vậy. . . - Con đĩ già nói cái gì thế?
Tôi chịu. Mụ ta đang lải nhải gì đó về việc bọn mình giết lợn,
...họ là nông dân, cần có lợn để kiếm sống. Toàn thứ vớ vẩn.
Lạy chúa!
(TIẾNG VIỆT NAM)
Đủ rồi đấy! Câm mẹ mồm vào! Đủ rồi.
(TIẾNG KHÓC LÓC)
Mày bảo nó nói nhanh, không thì tao sẽ giết thêm nhiều người đấy.
Bảo đi, Lerner!
(NÓI TIẾNG LÀO)
BUNNY: Này, hạ sĩ, cho bọn này tham gia với, được không?
Làm việc này đi! Chúng mình đốt trụi cái làng này đi!
Nhanh lên, hạ sĩ! Anh còn đợi cái đéo gì thế?
Cứ làm đi, được chứ?
Con gái nó đây? Phải không?
Nói láo! Đồ nói láo! Thằng Việt Cộng.
(NÓI TIẾNG LÀO)
ELlAS: Barnes!
Barnes!
Mày nghĩ mình là thằng đéo nào?
Tránh ra một bên, Elias. Không phải việc của mày.
Mày không được bắn người, cái thằng khốn nạn này.
- Đánh nó ! - Dựng nó đi, Barnes!
Elias! Không, không, không!
BUNNY: Sếp! Sếp, đập vỡ mẹ cái đầu nó đi!
Đánh nó! Đánh nó !
Đập chết mẹ nó đi!
(MỌI NGƯỜI KÍCH ĐỘNG)
Cố lên, Elias!
BUNNY: Đánh chết mẹ nó đi, đập chết mẹ thằng Elias đi!
Đủ rồi, dừng ngay!
Dừng lại ngay!
Đủ rồi, Elias, bình tĩnh đi !
Mày chết rồi! Tao thề với Chúa, chết mẹ mày đi!
Rồi mày cũng đến lúc thôi!
Tội lỗi của mày không hết đâu, thằng bệnh hoạn!
Đủ rồi! Câm miệng lại!
Thôi ngay! Nghe đây!
Đại úy bảo thiêu trụi nơi này? Bọn mày nghe rõ chưa?
Thiêu trụi nơi này!
Cho nổ hết chỗ vũ khí này! Gom hết lại đối tượng khả nghi và tra khảo nó!
Trời cũng sắp tối rồi.
Thiếu úy, sao anh không làm được cái đéo gì?
Cậu nói cái gì vậy?
Anh biết tôi đang nói cái đéo gì mà!
Không, tôi không biết cậu đang nói cái đéo gì cả, Elias.
Được rồi, di chuyển thôi! Đi nào! Nghe thiếu úy nói rồi đó! Di chuyển thôi!
Taylor, đi thôi, vì Chúa!
Được rồi đó! Mình xử lí chỗ vũ khí rồi biến thôi!
Đi nào, Harold.
Bom nổ này!
(LA HÉT)
(MỌI NGƯỜI LA HÉT)
Này, được rồi.
Thằng khốn. Thằng khốn nạn, cút ngay khỏi đây...
Cút mẹ mày đi!
Đừng làm thế! Đừng làm vậy!
Thằng khốn nạn! Cái gì đây, hả?
Mày bị làm sao thế, Taylor? Đồ đồng tính.
Mày bị cái đéo gì vậy, Taylor? Con đó là Việt Cộng mà.
Nó là con người, thằng khốn !
- Địt mẹ mày ! - Đi mà phập nó đi, Taylor.
Bọn thú vật! Tất cả chúng mày, đều là súc sinh!
Địt mẹ đồ yếu đuối!
TONY: Mày không thuộc về Việt Nam, anh bạn. Đây đâu phải nơi của mày.
Mày không hiểu sao, anh bạn?
Mày đúng là đéo hiểu gì cả.
Ổn mà.
(CHÁY NỔ)
Ra khỏi đó đi!
Đúng là thằng khốn.
Được rồi các chú. Kéo khóa quần lại và đi khỏi đây thôi.
(TRỰC THĂNG GẦM RÚ)
- Tôi không thấy gì cả, thưa ngài. - Tôi thấy.
Cái thằng đó được báo cáo là Việt Cộng bởi Barnes, thưa ngài.
Báo cáo của tôi, sẽ cáo buộc cả thiếu úy Wolfe là nhân chứng của vụ bắn giết.
Được rồi, Elias.
-Hạ sĩ Barnes? - Thưa ngài!
Tôi muốn bản tường trình đầy đủ của cậu khi nào chúng ta quay về căn cứ.
Ông sẽ có thôi, Dai-'Uy, và tôi có thể chứng minh bằng tai nghe mắt thấy, thưa ngài.
Không phải bây giờ, mẹ kiếp. Không phải bây giờ
Chúng ta sẽ làm rõ chuyện này khi nào quay lại căn cứ.
Và tôi có thể hứa được vài điều.
Nếu tôi tìm ra có sự bắn giết bất hợp pháp, tòa án binh sẽ xử.
Bây giờ tôi mọi người ra chiến trường, và các cậu hãy ngừng gây gổ.
Hạ sĩ Barnes, Hạ sĩ Elias, các cậu nghe rõ chứ?
-Vâng, thưa ngài. -BARNES:Vâng, thưa ngài.
Bây giờ, chúng ta sẽ quay lại tìm hiểu tổ hợp hầm địa đạo vào ngày mai.
Lần này là từ phía Đông.
Mọi người sẽ được nghỉ ngơi.
Và hãy quay lại căn cứ đúng lúc 19 giờ để làm nhiệm vụ.
- Vâng, thưa ngài. - Vâng, thưa ngài.
Thôi nào, anh bạn.
Cậu nghĩ cám đám đó đang giỡn cậu và tôi đấy à?
Và cũng chỉ như là cậu thôi, Harold, làm theo cách của Barnes.
Và cái thằng Bunny, nó điên bỏ mẹ.
Ý tớ là nó sợ đó. Nó chỉ sợ mỗi tớ.
Nghe này, các cậu đang quá điên máu vì mấy chuyện này đấy...
Bọn Cộng Sản thông minh hơn các cậu nghĩ đó.
Cậu thấy đó, Barnes biết điều đó.
Bọn đó là quân đội Bắc Việt Nam, từng thằng một trong số đó.
Giờ, anh ta đưa chúng ta đi xa thế này? Tức là anh ta cũng sẽ dẫn đường còn lại.
Tớ không biết.
Ý tớ là, một tay Cơ Đốc không đi quanh làng, cắt đầu người ta và làm trò bệnh hoạn.
Chuyện này đi quá tầm tay rồi, anh bạn. Nó sẽ mất kiểm soát thôi...
Có vẻ với tớ là cậu vẫn chưa thấy khác biệt,
Cái cách mà cậu bắn bọn nó.
Tớ không biết, người anh em,
Nhưng cái tâm tớ thực sự rất đau.
Đừng có lo gì, Hạ Sĩ. Thằng Elias không chứng minh được đâu .
-Nó là thằng rách việc, nhưng. . . -Elias là tên kiếm chuyện,
Giống như cái đám chính trị gia ở Washington cố gây chiến bằng được...
Với một tay ôm bi.
Và cũng không cần thời gian cho mấy cái thứ tòa án ở đây.
NGƯỜI 1: Đi nào, anh em.
- Sếp. - Cảm ơn nhé, Bun.
Chuyện thế nào rồi, Bob?
Ừ...
Ừ, đúng vậy đó, Hạ Sĩ. Địt mẹ thăng Elias.
Nó chỉ là con chuột thối tha.
Nó sẽ nhấn chìm mọi người ở trung đội thành cứt hết.
Có người cần phải đá đít nó.
Vậy, cậu nghĩ thế nào, Bob? Họ có điều tra hay không nhỉ?
Bob?
BUNNY: O'Neill, anh bạn đừng có lo nghĩ nhiều.
Hạ sĩ lo được hết cái này mà.
(TIẾNG RỪNG)
CHRlS: Đêm thật là đẹp.
ELlAS: Ừ, tớ yêu những đêm ở đây,
Những ngôi sao.
Không có sự đúng hay sai.
Chúng chỉ ở đó.
Đó là một cái cách thật đẹp.
Barnes đã đánh trúng tim đen của cậu, phải không?
Barnes tin vào những điều nó làm.
Và cậu? Cậu có tin chứ?
Năm 65 thì có.
Bây giờ,
không.
Chuyện xảy ra hôm nay mới chỉ là khởi đầu.
Chúng ta sẽ thua trong cuộc chiến này.
Thôi nào, anh thực sự nghĩ thế à?
Chúng ta ư?
Chúng ta đã bắt nạt người ta quá lâu rồi,
Giờ thì cũng đến lúc mình bị bắt nạt.
CHRlS: Ngày qua ngày, cháu lại phải vật lộn để duy trì sức khỏe và tinh thần.
Tất cả thật mờ ảo. Cháu không còn sức để viết nữa.
Giờ cháu cũng không biết cái gì đúng cái gì sai nữa.
Chí khí của anh em ngày càng thấp.
Một cuộc nội chiến ngay trong trung đội.
Một nửa theo Elias, nửa kia theo phe Barnes.
Có quá nhiều sự nghi ngờ và thù ghét nhau.
Cháu không thể tin là mọi người lại đánh nhau trong khi phải đánh địch.
Đếm dần từng ngày trước mặt cháu.
Cũng chẳng có gì mới cả.
Hi vọng mọi thứ đều ổn, Ngoại à.
Nói với cha và mẹ là cháu...
Ngoại cứ nói với họ đi. Cháu Chris.
Này, cậu ấm. Tớ biết là cậu đang nghĩ đến việc giặt quần áo cho nó tươm tất.
Mẹ, tớ phải tô màu sơn trắng khắp người chỉ để nhận được công việc.
Cũng được mà. Tớ còn được yêu cầu phải cắt bao qui đầu cơ.
Và sẽ phải tránh xa thằng nhỏ ra.
KlNG: Cậu định làm một thằng Do Thái à?
KlNG: Cậu định làm gì với cái ấy bé tí tẹo thế, anh bạn?
( Không rõ )
Được rồi! Di chuyển thôi!
Đừng có uống nó, thằng ngốc. Cậu sẽ bị sốt rét đấy...
Ừ, tớ mong vậy.
Đi nào.
(TIẾNG SÚNG MÁY BẮN)
Quân y! Lại đây! Lerner bị bắn rồi!
Hạ sĩ Warren bị bắn rồi!
Chuyện đéo gì thế?
Chúng nó có súng cối đó, đây là cuộc đột kích! Chúng nó chỉ đợi mình qua đây rồi bắn!
- Ai dính đạn? -Lerner và Warren !
Taylor, cậu đi đâu thế?
Cúi! Cúi xuống!
Chết tiệt thật, bọn khốn nạn! Đem hỏa lực ra đây nào!
Đúng thế!
Cẩn thận! Tên lửa!
(SÚNG TIẾP TỤC XẢ ĐẠN)
CHRlS: Thằng Lerner ở chỗ đéo nào vậy?
Nó ở kia kìa, cạnh cái cành cây !
(TIẾP TỤC TIẾNG SÚNG MÁY)
(TIẾNG ĐẠN CỐI)
(SÚNG BẮN LIÊN HỒI)
Xác nhận bắn. Tọa độ: 6-4-9-4-0-2.
Chỉ dẫn. 6-1 -0. . .
Điều chỉnh bắn, hết.
Thiếu úy, bọn họ sẽ rơi vào tầm bắn pháo mất.
Tôi thấy đường tắt ở kia.
Hãy để tôi đi cùng với mấy người đến cứ điểm. Tôi có tiến tới bọn địch.
Gọi thằng Barnes. Nghe này, Elias, tôi không biết. Chúng ta có 4 người ở phía dưới kia.
Cậu muốn tôi làm gì?
Trung Đội đỏ ở chỗ đéo nào thế?
Bảo cái bọn đó lên đây!
Elias, mày làm cái đéo gì ở dưới kia?
Nghe này, Barnes, ở kia có nhiều hố bom.
(NỔ TO)
Trung Đội số 3 sắp đến rồi. Chúng ta ở yên đây.
Việt Cộng đưa người vào các cái hố rồi, chúng sẽ bắt được người của ta mất.
Chúng mình sẽ bắn lẫn nhau mất thôi.
Nghe chẳng thuyết phục gì cả, Elias.
Tôi thấy chuyện đó rồi, trận Drang năm 1966.
Chúng nó phân tán anh em làm từng mảnh!
Tôi cần 3 người!
Có người rồi đó, đi đi.
Anh cứ giữ người để yểm trợ.
Tôi không muốn mình bị mắc kẹt ngoài kia mà bất lực.
Đừng có bảo tao phải làm cái gì, Elias!
Giờ, đi khóc lóc và làm thịt cái lữ đoàn kia đi!
Nhưng ra khỏi đây, mày thuộc về tao đó! Giờ thì đi!
Mày là thằng khốn nạn, Barnes!
Hạ Sĩ, đem thằng khốn O'Neill ra đây.
Charlie 2, đây là đội 2! Cảnh báo. . .
(TIẾP TỤC BẮN NHAU)
(KHÔNG RÕ TIẾNG)
Cúi xuống !
- Đạn! - Đạn kìa!
Quay lại ngay!
(SỘT SOẠT)
Sarge! Tầm gần!
( LA HÉT)
Quân y!
(LA HÉT)
- Chúa ơi ! - Quân y!
BUNNY: Nhớ đeo túi vào!
Bác sĩ!
-Bác sĩ, giúp tôi với! - Ừ.
CHRlS: Lạy chúa!
(THAN KHÓC)
- Cậu ổn không? -Đừng bỏ tớ, anh bạn.
- Được rồi. -Đừng bỏ tớ.
Này, Gator, cậu rồi sẽ ổn thôi, anh bạn.
Đừng bỏ rơi tớ.
-CHRlS: Cậu sẽ ổn thôi. - Đến nơi rồi.
CHRlS: Trụ lại nhé.
- Bỏ lại mấy thứ vớ vẩn đi. - Cứ trụ lại nhé.
Taylor, cậu đi với chúng tôi.
LERNER: Làm ơn, đừng đi.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Thôi nào !
Bác sĩ! Trông nom cho cậu ta đi.
WOLFE: Redleg, Redleg, Ripper Bravo Two đây.
Cứ theo chỉ dẫn và tọa độ.
(TIẾNG NỔ LỚN)
Thằng khốn nạn ngu dốt!
Mày đưa cho người ta tọa độ đéo gì thế?
Mày làm cho nhiều người của mình chết với cái chỉ dẫn ngu ngốc của mày!
Mày biết chưa? Mày thấy không?
Mẹ nó!
Redleg. Redleg. Ripper Bravo Two.
Hãy ngừng bắn! Hãy ngừng bắn!
Bọn nó đang tới.
Qua khỏi đây thì tự lo bản thân nhé. Bắn bất cứ cái gì chuyển động.
- Bọn nó sẽ xuất phát từ phía kia. -RHAH: Đã hiểu.
Nếu mà có thằng nào qua được đây, chúng mình chết chắc rồi.
Anh đi đâu thế?
Dưới chỗ sông kia, cách khoảng 100 mét,
Đề phòng tụi nó bắn phía sườn.
Trung đội 3 sẽ tới ở sau hậu tuyến, vì thế nhớ để ý đến họ nhé...
Này, tôi đi với anh được không?
Không, tớ đi một mình thì nhanh hơn.
Lại đây.
Hãy để pháo binh xử lí nốt công việc còn lại ở đây.
Báo với mọi người là chúng mình sẽ rút lui về phía nhà thờ.
Để đợi trung đội số 3. Cậu hiểu chưa?
Thế còn Elias? Nếu mình mà rút quân, anh ấy chết chắc...
Cứ giữ cái mạng của mình đi đã, thiếu úy.
(TIẾNG NỔ LỚN)
Để tôi đón anh ta.
(TIẾNG NGƯỜI TRÊN RADIO)
(THỞ DÀI)
- Tớ bắn được 2 thằng bọn nó, anh bạn. - Còn tớ được 1.
Thằng Hồ Chí Minh chết tiệt!
(HÒ RÚ)
Crawford !
Ôi, trời!
- Ối giời đất, tớ chưa bao giờ nghĩ mình sẽ ăn đạn. - Đó là phổi đấy, cậu bé.
Cậu thịt được 2 thằng tụi nó mà.
Elias đâu?
Hạ Sĩ, có nhiều thằng Cộng đi từ phía này.
Chúng tôi mới thịt được 3 thằng.
Này, chưa nghe về việc bắn pháo à? Chúng mình rút lui.
Giờ chúng mình gom người bị thương lại và rút lui chỗ nhà thờ.
Đi nào.
-Nhưng Elias vẫn còn ở ngoài kia, Hạ Sĩ. -Taylor, tao sẽ đi gọi nó!
Giờ thì gọi Crawford nhanh, trước khi pháo bắt chết cả bọn bây giờ. Nhanh!
Đi nào.
(SÚNG BẮN)
(LA HÉT)
(SÚNG BẮN)
- Được rồi. Mọi người đang đến. - Giữ cậu ta xuống.
Quân y, anh ở chỗ quái nào vậy?
Thả xuống kia.
Vài phút nữa mọi chuyện sẽ ổn thôi, người anh em.
RHAH: Taylor, cậu đi đâu thế?
Elias chết rồi. Rút lui về trung đội nào.
- Đi thôi. - Anh ấy chết sao?
Ừ, ừ. Nó đang ở cách đây khoảng 100 mét.
-Anh nhìn thấy anh ấy? Ở đâu? - Nó chết rồi.
Bọn Cộng Sản ở khắp nơi này rồi. Chúng ta đi thôi...
(TIẾNG NÓI CHUYỆN TRÊN RADIO)
Đi nào. Di chuyển thôi! Được rồi, đi thôi...
Cậu ổn không, Harold? Cậu sẽ lên chuyến tới.
Sẽ ổn thôi, anh bạn.
Địt!
- Chúng nó tóm Elias kìa! - Sao?
Lùi lại! Lùi lại nào!
RADIO: Rắn 19, Ruồi 4 đây, vẫn còn một người ở dưới kia.
Dùng súng máy đi, hết.
Cẩn thận nhé! Súng! Súng! Lùi lại! Lùi lại!
Chúng tôi sẽ cố gắng đi từ phía bên.
Hắn giết anh ấy.
Tớ biết là nó giết anh ấy. Tớ nhìn thấy ánh mắt của nó khi anh ấy xuất hiện.
Sao cậu không chắc là bọn Cộng bắt anh ấy?
Không có bằng chứng, anh bạn.
Bằng chứng ở ánh mắt. Khi cậu nhìn nó, cậu biết.
Cậu ở đó mà, Rhar, và tớ biết cậu nghĩ gì mà.
Tớ nói là mình sẽ làm thịt thằng đó tối nay.
Tớ sẽ đi cùng. Mặt đối mặt.
Còn tớ bảo hãy để Tòa Án Binh làm việc với hắn.
Thôi nào, kệ mẹ cái Tòa Án Binh? Cậu đùa tôi à?
Cậu nghĩ họ sẽ tin câu chuyện của ai chứ?
O'Neill's? Bunny's? Wolfe's? Vớ vẩn!
Chết tiệt, cậu mà thử làm...
Thằng Barners sẽ đá nó đi như một cây nến nhỏ vậy.
Thế, bọn mình phải làm cái gì hả?
Tớ khuyên là cậu nên lo cho cái mạng của mình đi,
Bởi vì Barners sẽ xuống đây với đám người của nó.
Cậu đã quên mất Elias
và những khoản thời gian tốt đẹp của chúng ta tại đây?
Mẹ nó, cậu đang chữa bệnh đau đầu bằng cách cắt cái đầu ra đấy.
Elias đâu có bảo bọn mình chiến đấu cho anh ấy.
Nếu trên kia có Thiên Đường, và hi vọng cũng có Chúa ở đó...
Tớ biết là anh ta đang ngồi đó uống say như một con khỉ đột
và hút thuốc,
Bởi vì anh ấy đã loại bỏ được nỗi đau ở đây.
Cậu nhầm rồi, anh bạn.
Cậu có nói thế nào đi nữa, Barnes vẫn chỉ là thằng sát nhân.
KlNG: Phải đó.
Taylor, tớ còn nhớ lần đầu tiên cậu đến đây...
bảo tớ là cậu thán phục mấy thằng khốn nạn đó.
Tôi đã nhầm.
Nhầm sao? Cậu đã bao giờ đúng về cái gì đâu!
Và đào nó đi, thằng khốn, đào nó thật sâu vào. . .
Barnes bị bắn tới 7 lần mà nó còn chưa chết.
Không có ý nghĩa gì với cậu à?
Barnes không đáng phải chết.
Cái thứ duy nhất giết Barnes chính là nó đấy.
BARNES: Nói gì về giết chóc vậy?
Cậu có kinh nghiệm sao?
Các chú biết về giết chóc sao?
Tao thích nghe về nó đấy, bọn đầu đất.
Sao chúng mày phải hút thứ này? Để thoát khỏi chốn hiện thực à?
Tớ á, đếch cần cái này.
Tớ là có thật.
Là cái cách mà nó nên vậy.
Và là cái cách mà việc xảy ra.
Elias chỉ là thứ cục cứt.
Elias là thằng thánh chiến.
Giờ, tớ không còn đánh nhau...
...với mấy thằng không biết mình đang nói gì,
Nhưng nếu mà không biết, bộ máy sẽ sụp đổ mà.
Và khi bộ máy đó sụp đổ, tất cả chúng ta cũng theo nó.
Và tớ không cho phép điều đó.
Kể cả đám các cậu.
Không một ai cả.
(KHẠC NHỔ)
Các cậu quí thằng Elias.
À, muốn đánh nhau đây.
Ừ.
Giờ, tớ ở đây, đơn phương độc cõi...
Và cũng chẳng có ai biết đâu.
Sáu thằng quây một thằng.
Giết tao đi.
(THÁI ĐỘ KHINH BỈ)
Tao ỉa lên chúng mày.
Cái thằng khốn nạn này!
KlNG: Đánh nó đi! Cho nó chết, đi nào!
Phải đó.
- Đánh nó đi. - Thịt nó đi !
-Ối trời, được rồi. -Đánh nó đi, Chris. Làm đi.
Đánh đi nào! Đánh đi!
Từ từ nào Barners. Đừng có làm vậy, anh bạn.
Cậu sẽ đi tù đó, anh bạn.
Mười năm tù vì giết người quân ngũ.
Mười năm, rồi cậu sẽ phải trèo tường đó, anh bạn.
Đừng làm vậy.
(CÀU NHÀU)
Chết sao?
Chúng mày biết gì về cái chết?
CHRlS: Họ gửi chúng tôi vào thung lũng ngày hôm sau.
Cách khoảng 2km từ Cam- bốt
Vào khu vực đóng quân của tiểu đoàn.
Nó có cảm giác giống như đang quay lại với tội ác vậy.
Đội Alpha đã bị tổn thương nặng nề mấy ngày trước bởi một đội quân tầm cỡ,
Và đội Charlie cũng bị tấn công ngay đêm đó
Còn nhiều tiểu đoàn khác trong thung lũng, chúng tôi không phải kẻ duy nhất.
Nhưng chúng tôi biết mình sẽ là mồi nhử để lùa bọn chúng ra.
Đâu đó ở ngoài kia là toàn bộ Trung Đoàn số 141 của quân đội nhân dân miền Bắc Việt Nam.
Bắt được cái bọn đó đúng là chết tiệt thật,
ở chỗ đoàn Charlie tối qua.
Chúng nó tìm thấy bản đồ của ta,
Có thằng bạn ở tiểu đoàn,
nói là chúng nó có đủ chi tiết về địa đạo ở đây.
Khoảng cách, hàng rào, mìn của Mĩ này, mọi thứ luôn.
Chuyện này thật tệ, anh bạn. Tớ có cảm giác không tốt chút nào.
Tớ còn nghe nói bọn mình đã vào mẹ đất Cam-bốt rồi.
Cam-bốt sao? Trời, cậu đùa à.
Ngài muốn gặp tôi sao?
Ừ, Ramucci. Có vẻ như anh lên chức chỉ huy biệt đội của Elias.
Cả đội sao, thưa ngài?
Tôi còn không biết là cái trung đội này còn đang chia rẽ đấy.
Được rồi, nghe này.
Tôi muốn cậu kiểm soát 2 cái hố, ở kia và kia nữa...
Cậu sẽ canh với Barnes trên đó, King ở phía dưới kia.
Ừ.
Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài.
Hai cứ điểm đó quá là phân cách để có thể điều khiển cả tiểu đoàn...
mà lại không thấy họ.
Tôi còn 5 người còn sống thôi, thưa ngài
Này, tôi không muốn nghe cậu lải nhải, Ramucci.
Cậu sẽ có thêm người mới thôi.
Tức là, cậu sẽ làm việc như những người khác, hiểu chưa?
-Tôi đâu có đòi hỏi việc này. - Tôi không muốn nghe nữa.
- Ồ, vậy là ông không muốn nghe sao? - Ừ, phải đó.
Tôi không muốn nghe nó, nói thật nhé, tớ đéo làm điều ngu ngốc, được chứ?
- Tôi không muốn bay nhảy lung tung nữa. - Phải đó.
(TIẾNG NGƯỜI TRÊN RADIO)
Thật vui vì không phải đi với họ.
Đâu đó ngoài kia có mấy con thú và tối nay chúng rất là đói.
Đúng là chết tiệt thật.
Còn mười ngày và thức dậy, tớ vẫn phải làm cái công việc chết tiệt này.
Cậu bị làm sao vậy, anh bạn?
Sao cậu không tiếp xúc với mọi người?
Thế còn chuyện của cậu?
Cái bà ngoại mà cậu đã kể cho tớ đấy?
Gái?
Thế còn ông bà già thì sao? Ít nhất cũng phải có ai chứ.
Không, chẳng có ai cả.
Cậu hút quá nhiều cái thứ chết tiệt ấy rồi, anh lính.
Phải điều chỉnh được nó. Ra dáng là đàn ông.
Tớ còn nhớ cái hồi cậu mới ra ngoài này, chỗ rừng rậm.
Cậu trông xanh như. . .
Anh đã bao giờ mắc phải một sai lầm mà không thể thoát khỏi chưa, King?
Cái gì cũng có cách giải quyết, anh bạn.
Chỉ cần sống thật vui vẻ với tinh thần thoải mái,
và thế giới sẽ thuộc về cậu.
(TRỰC THĂNG GẦM RÚ)
Cậu còn bao nhiêu ngày nữa?
Không, đâu chỉ có tớ.
Đó là cái cách mà mọi việc xảy ra. Những con người như Elias bị loại bỏ.
Những kẻ như thằng Barnes thì cứ sống và tạo ra luật mà chúng nó muốn.
Vậy thì mình làm gì đây? Làm trung lập và ngậm miệng à?
Chúng mình chưa chịu đấu tranh, King.
Có ai bảo bọn mình làm vậy, anh bạn?
Tất cả điều cậu làm chỉ cần ra khỏi đây,
và thế là lời lãi lắm rồi.
Mỗi ngày sau, suốt cả đời cậu, quá tốt.
Ối, mẹ, lại phải có việc.
Này, King, gói gém đồ đạc đi. Đề nghị của chú được thực hiện kìa.
Này nghe nhé, anh bạn. Đừng có đùa thằng này.
Vì chúa, cậu cần gì chứ. Giấy chứng thực à?
Thằng khốn nạn này! Thật ư!
Vậy là người tù được giải phóng rồi.
Họ giảm cho tớ vài ngày, Taylor.
Này, chất hàng xuống chỗ Rodriguez đi.
Cậu chỉ có 10 phút để bắt kịp chuyến bay cuối thôi đấy, anh bạn.
Bởi nếu mà cậu không lên, thì tôi sẽ lên thay đấy.
Taylor, Francis đang đến đây.
Hay lắm, King. Tớ tự hào về cậu.
- Cậu đem nó tới nhà tớ nhé? - Ừ.
Cậu có địa chỉ rồi đó.
Thế là biết nơi nào để chúng mình gặp nhau rồi?
Tớ phải đón nó, anh bạn, Tớ không muốn lỡ chuyến bay.
- Ổn chứ? - Ừ, tớ ổn.
Hãy nhớ nhé, từ từ thôi. Đừng có nghĩ nhiều quá. Đừng trở thành thằng ngốc.
Nhớ này, ở đây có làm một thằng nhát gan cũng chẳng sao đâu. Thế nhé.
Bạn tôi.
Tớ sẽ tiễn cậu, anh bạn.
Từ từ thôi nhé, King.
Rồi cũng đến lúc tớ được thôi, anh bạn.
Nghe rồi đấy, gặp sau nhé.
Tôi đau quá, Hạ Sĩ à!
Ối, giời! Đừng có chạm.
Tôi còn phải lên máy bay nữa, anh bạn.
Vậy rắc rối gì đây?
Nó không thể đi nổi.
Mẹ.
Martin, đeo đôi ủng vào.
Nếu mà lần tới mà tao bắt được mày đang rửa chân...
Thì tao sẽ xử cái thứ mày đấy.
Vậy thì xử ta luôn đi, địt mẹ mày!
Đập tao đi. Gửi tao tới Long Binh đi!
Mày làm tệ bỏ mẹ!
Đám da trắng chúng mày đang giỡn với Junior đấy!
-O'Neill, đưa tao con rết đây. - Gì cơ?
Ừ, cái thứ dài dài, lắm lông mà có màu đỏ đen ý...
Tao tìm thấy trong thùng đạn.
Tao sẽ đút nó vào đáy chậu của thằng này, xem nó có đi nổi không.
Tớ nhớ ra rồi.
Này. Bình tĩnh đi anh bạn!
Cứ bình tĩnh và đợi đi, được chứ?
Mẹ nó! Tao đi được! Tao sẽ phải đi được!
Mẹ thằng nhát gan. Này, Hạ Sĩ, có cần phải đem nó vào hố không?
Ừ.
Bob, tớ muốn nói chuyện với cậu chút.
(KHÓC LÓC)
Tôi không chịu nổi nữa rồi.
-Tớ cần nói chuyện, Bob. -Ừ, chuyện gì thế?
Bob, tớ nhận được tin an táng Elias Nó sẽ tổ chức 3 ngày nữa, đây.
Tớ đang nghĩ tới Hawaii, sẽ được gặp lại Patsy.
Này, Bob, thôi nào, tớ còn chưa bao giờ nhờ cậu cái đéo gì luôn.
Cậu biết đó, tớ đang nghĩ. . . Chà, thú thật với cậu nhé.
Tớ hi vọng cậu sẽ cho phép tớ lên cái trực thăng cùng thằng King.
Cậu nói sao, sếp lớn?
Tôi không làm được, Red.
Chúng ta cần nhiều người để đào địa đạo, cậu biết mà. . . .
Này Bob, thôi nào. Cậu có thể nói hộ tớ mà, Vì Chúa.
Tớ chỉ xin cậu có 3 ngày thôi.
Tôi đang nói với cậu đấy Red, và tôi trả lời là "Không".
Quay lại hố của mình đi.
Bob, tớ có cảm giác xấu, được chứ?
Tớ có cảm giác xấu về chuyện này.
Tớ không nghĩ mình sẽ sống sót khỏi đây.
Cậu có hiểu tớ đang nói cái gì không?
Ai rồi cũng có lúc phải chết, Red.
Địt mẹ.
Tạm biệt, các chú!
(TIẾNG NỔ)
(SÚNG BẮN)
Cái bọn phục kích đâu rồi?
Chúng nó còn không chịu đợi. Chắc là nó đến ngay rồi, anh bạn.
Ngay bây giờ luôn.
Cậu biết đó, Junior, có những việc mà mình làm xong. . .
Tớ không thấy mình làm gì sai trái cả.
Nhưng có những lúc,
Tớ có linh cảm xấu.
Tớ nói với Padre sự thật, anh bạn. Tớ thích ở đây.
Mình thích làm gì thì làm. Chẳng có đứa nào bắt nạt.
Chỉ có mỗi việc là sợ chết.
Và nếu mà có chết thật, thì cậu cũng không biết được.
Vậy thì có đéo sao, anh bạn?
Mẹ, tôi phải ngồi trong cái hố này với ông sao?
Đáng ra phải biết là không nên tới đây.
Đừng có lo, Junior.
Cậu đang ở cùng Audie Murphy đó, anh bạn.
Bravo 3, Bravo 3, Bravo 6, Gửi tôi tọa độ.Gửi tôi tọa độ. Hết.
(SÚNG BẮN)
Không thể, thưa ngài. Chúng nó ở khắp trong cây.
Ok, Alpha 3, giờ bình tĩnh, con trai.
Tôi sẽ pháo kích hỗ trợ cậu. Chú ý khói nhé.
Thiếu úy chết rồi, người điện đàm cũng chết rồi, thưa ngài...
Tôi không biết bản đồ để đâu, đại úy!
Chúng nó ở khắp nơi, có đến hàng trăm thằng.
Tôi có thể nghe chúng nó nói chuyện.
Được rồi, Alpha 3. Giờ thì ném bom khói đi, nói cho tôi biết địa điểm nào.
Cứ bình tĩnh. Cố trụ lại đi. Chúng tôi sẽ đưa anh ra.
Chỉ cần nói thương vong bao nhiêu. Hết.
(ĐỘNG CƠ PHẢN LỰC)
(SÚNG BẮN)
Thế còn đạn dược thì sao?
Cậu có nói được không? Hết.
Three Alpha Six.
Nếu mà cậu nói được, con trai. Hãy ra hiệu cho tôi 2 lần. Hết.
(SÚNG BẮN)
(TIẾNG NGƯỜI VIỆT NAM NÓI CHUYỆN)
(ĐIỆN ĐÀI MẤT LIÊN LẠC)
MẸ.
(TIẾNG NGƯỜI VIỆT NAM NÓI CHUYỆN)
Bẫy đó! Hố của Rodriguez!
CỐI!
RODRlGUEZ: Doc, Doc!
RHAH: Taylor, Francis.
Ở đây này.
Chuyện đéo gì thế? Cái hố của Rodriguez bị tóm rồi!
Cộng Sản đó, anh bạn. Chúng nó ở khắp nơi này rồi.
Ối giời! Thế đó.
Chúng nó vượt qua đại đoàn Alpha rồi.
Bất kì cái gì đằng sau cậu mà khả nghi thì cho nổ mẹ nó luôn, được chứ?
Mẹ nó! Hai, không quân yểm trợ tới rồi. Họ sẽ san bằng nơi này tới tận gáy hang rắn.
Đừng có ra khỏi hố đấy. Cứ ngồi yên ở đây, anh bạn.
Địt.
(TIẾNG SÚNG MÁY)
Chúng nó sẽ thăm dò mình.
Rồi sẽ cố gắng đi chiếm các cứ điểm này để cố gắng vượt qua...
Được rồi. Ở nguyên đây. Giữ bình tĩnh nhé. Tớ sẽ quay lại.
NGƯỜI TRÊN RADIO: Whiskey, Foxtrot, Foxtrot, Echo, Whiskey. Hết.
(THÌ THẦM) Ai đấy?
(SÚNG BẮN)
Đừng bắn! Đừng bắn!
Phục kích đó. Lại đây, anh bạn. Nhanh lên. . .
(THỞ DỐC)
Chết tiệt thật.
Nào, im lặng thôi.
Chúng nó ở khắp nơi rồi. Có tới trăm đứa luôn, đang đi lối này.
Chúng nó làm bọn tôi phân tán! Tôi không còn lựa chọn nào khác!
- Chỉ huy đâu? -Ở phía kia.
Các cậu, mình chạy khỏi đây thôi! Chúng nó mò tới tận đây rồi!
Chúng nó sẽ không dừng lại đâu!
Này, Taylor, anh bạn. Chiến đấu thôi. . .
Cậu đi đi.
(THỞ DÀI)
(SÚNG BẮN)
Kia!
( THỞ KHÓ KHĂN) Không. Giữ lấy. Giữ lấy.
(TIẾNG CÒI RÍT)
(THỞ DỐC)
( TIẾNG NGƯỜI VIỆT NAM KÊU GỌI QUA LOA)
(NỔ LỚN)
Ra khỏi hố đi! Nhanh lên!
Ra khỏi cái hố này đi! Chúng nó cho nổ đấy!
Đi nào! Đi nào! Francis, lê cái mông nhanh lên!
Chúng nó sẽ. . .
(SÚNG BẮN)
(HÉT)
(CẢ HAI ĐỀU THỞ DỐC)
(TIẾNG NGƯỜI VIỆT NAM HÉT)
- Theo tôi. - Khoan đã.
Chết mẹ mày đi!
(HÉT TO)
Quay lại!
(HÉT TO)
Thật là tuyệt vãi đái!
-Mình cùng làm thôi! - Cậu đi đâu thế?
- Được rồi! - Lại đây nào, lũ khốn nạn!
(RADIO CÓ TIẾNG VIỆT NAM)
Thôi nào, cậu còn làm tốt hơn thế mà!
Bọn nó cứ đến! Bọn chết tiệt này!
Quay lại đây, thằng hèn vãi lồn!
(NGƯỜI HÉT TIẾNG VIỆT)
(HÉT TO)
(GẦM GỪ)
(MÁU CHIẾN)
(TIẾNG NGƯỜI VIỆT NAM NÓI CHUYỆN TRÊN RADIO)
(HÉT TO)
(TIẾP TỤC BẮN NHAU)
Được rồi, gọi bên Bravo. Nhanh lên. . .
Đại đội Charlie báo cáo trực tiếp từ khu vực đóng quân, thưa ngài.
Ba hố chiến lược bị hạ. Họ cần được giúp đỡ.
Được rồi, cử 2 đội từ đại đoàn Alpha xuống dưới khu vực đó đi. Nhanh, nhanh.
Cái đám không kích chết tiệt đâu rồi?
Này, rác rưởi, chạy đéo đi đâu thế?
(HÉT TO)
ĐẠI BÀNG 6. . .
Chết tiệt thật.
Không thể đem theo ai được sao?
Chết tiệt! Ngắt liên lạc rồi! Không gọi được Barnes.
Bravo 2, Charlie 2, không gì cả.
Gọi tôi đội 6!
Bravo 6! Bravo 6! Ôi, chúa!
Đem nó vào!
Chúng nó đến từ khắp nơi! Tôi không thể làm được gì cả!
Barnes đâu?
Mẹ nó, anh ấy chết rồi! Tôi nghĩ tất cả chết hết rồi!
Quân y, anh ấy chết rồi.
Đại úy. Đại úy, chúng tôi cạn đạn rồi. Chúng tôi sẽ rút lui! Hết.
Chết tiệt thật, đại úy. Cậu định rút quân về chỗ quái nào?
Chúng nó ở khắp cứ điểm rồi.
Giờ thì nghe lời khuyên đây. Các cậu sẽ cố thủ chỗ đó và chiến đấu.
Tức là cậu đó, Thiếu Úy. Bravo 6 hết.
(TẤT CẢ CÙNG HÉT)
(TIẾNG RADIO)
Chú ý. Chúng ta có nhiều mạng lưới địch ở đây.
PHI CÔNG: Đã rõ, Bravo 6. Không thể làm hơn được.
Chúng tôi quá tải để đón người nhưng vẫn còn đủ xăng. . .
Ghi lại này, đây là tôi đang nói.
Dùng tất cả mọi thứ mà các anh còn sót lại để yểm trợ chúng tôi.
Tôi nhắc lại này, dùng mọi thứ thả xuống khu vực này.
Đúng là một cuộc chiến dễ thương. Bravo 6 hết.
PHI CÔNG: Đã rõ lệnh, Bravo 6. Nhận lệnh của sếp.
Đem người của ông xuống hố đi. Cố thủ nhé, Bravo 6.
Chúng tôi sẽ nấu chín cả rừng cây.
(GẦM GỪ)
(ĐỘNG CƠ PHẢN LỰC)
Barnes!
(BARNES NỔI ĐIÊN)
Không!
(CHIM HÓT)
(TIẾNG TRỰC THĂNG)
Gọi tao cứu thương đi.
Làm đi, cậu bé!
Làm đi.
Chúng tôi có người bị thương và một thằng Cộng còn sống hướng 3 giờ.
Nhìn xuống và kiểm tra xem.
Đi nào, Elmo. Lê cái mông nhanh lên!
Này, cậu ổn chứ? Có ổn không?
Có đi được chứ, hả?
Này, quân y, cần cứu thương tới đây Nhanh lên, Elmo.
Nhanh lên, có người bị thương này.
(THỞ DỐC)
(YELPS)
(TIẾNG TRỰC THĂNG)
Phải, thế mới gọi là đánh nhau chứ.
Cậu ở một mình hả, anh bạn?
Ừ.
Cái đám đồng tính chết tiệt, chúng nó bỏ tôi lại một mình.
122 người bị thương.
Xấp xỉ 500 Victor Charlie đã hi sinh.
122 và còn đếm tiếp. Hết.
-Này, Taylor, cậu à? -Ê, Francis.
-Này, anh bạn, cậu thế nào rồi? -Tớ ổn, cậu thế nào rồi?
Ổn, ổn lắm anh bạn à. Này, đào đi.
Chúng mình bị thương rồi. Mình sẽ được ra khỏi đây thôi.
Tớ sẽ gặp lại cậu tại bệnh viện. Chúng mình sẽ cùng nhau phê, thật phê.
ĐẠI ÚY: Sĩ quan O'Neill.
- Cậu thế nào rồi? - Tôi ổn thưa ngài.
Tốt đấy. Vì cậu sẽ chỉ huy trung đội 2.
Vâng, thưa ngài.
- Sẵn sàng chưa? - Còn lâu.
(GẦM GỪ)
CHRlS: Cháu đã nghĩ lại, khi xem xét lại mọi chuyện,
Chúng cháu không chiến đấu với kẻ thù. Chúng cháu chiến đấu với chính bản thân.
Và kẻ thù chính là mình.
Chiến tranh với cháu đã kết thúc,
nhưng sẽ luôn còn lại với cháu trong những ngày sau đó
và cả Elias cũng thế,
cái cách chiến đấu với thằng Barnes mà Rhah gọi là sự ám ảnh của tâm hồn.
Có khoảng thời gian từ lúc,
Cháu có cảm giác mình giống như một đứa bé có 2 người cha.
Nhưng, đó là cái cách mà có thể,
Những người trong chúng cháu không làm được,
Có bổn phận xây dựng lại,
Để giúp người khác hiểu những gì mà mình biết,
Và hiểu ra những điều còn lại trong cuộc đời . . .
Để tìm ra những điều tốt đẹp và ý nghĩa trong cuộc sống này.
THE END
Dịch bởi TRUNGDUC751995